Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama datte, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo ai to ikari de kattsuru o hirake!
Untouchable
Jim, why don't you take care of those LEVs with that robot?
Yeah, they're pigs anyway. Get rid of 'em!
Idiots! Don't put us in with you mafia guys!
Missy!
Don't lay a hand on them!
Yes!
But this is fun in itself!
Hey, hey! Can we really get away in this crappy ship?
Shut up. You're ruining my concentration!
This is!
A net?
A mass catcher; the remains of one.
It was probably used in the past to catch ore sent from the moon.
Right now, it's just a garbage dump.
Did it!
You go, Papa!
Shook them off just like that!
Like it'd go so good? We'll be outta here soon.
Look! There's a colony over there.
Why in a place like this?
Wait a minute here!
Hey, that! Isn't that Zarugasu?
Turn around! Go back! Back!
Wait a moment, why are you so upset?
That's the worst slum in the territories of Earth, you know!
It's the syndicate that makes crying kids shut up.
It's Red Harvest's home turf!
What then? They're in the same business as you, aren't they?
You don't have to get so scared, do you?
Compared to them, we're just snot!
Even the UN Earth Army can't set foot there easily, you know!
It's best not to get close to 'em!
No, let's head on down.
Uncle? Those people, they don't seem to have much energy?
I get it! They're scared and can't set foot on it either!
Missy, for now the gong's rung. Come on back.
Yes!
Are you serious?
I don't know, ya know, what will happen!
What will happen will happen.
And it seems kind of interesting, doesn't it?
Don't be saying such happy-go-lucky things!
I know. What you're saying is all quite right.
Even I'm scared.
What's that?
See? They've already caught us!
What? With that just now?
Yeah.
Jim, what are you planning on doing?
Papa!
What should we do?
Don't worry.
As long as you have me, the head of the household,
I won't let bad guys set one foot in here!
Papa!
I'm so happy, Jim!
I'm a part of your family too then, right?!
Get the weapons together.
It's a one in a million chance, but if they do manage to get in the ship,
you'll repulse them with those.
Yes! Leave it to us!
What are you all excited about?
". . .to become a trusted father you must completely battle the villains."
What is this?
You're going to fight too!
Fight? You mean with this?
We're definitely going to die.
We're going out, Missy.
What is it this time?
Bad guys.
Oh?
Welcome to Zarugusu!
We are grateful that you've arrived expressly with presents.
I like it. It's a good ship!
You!
I won't let you have your way with this ship!
Oh, so you feel like going at it?
Then I'll kill you.
Oh that's right, since you're going to die anyway,
I'll ask you to give my grandma in Heaven a message.
What did you say? You!
Grandma up in Heaven?
Those false teeth that time?
To tell you the truth, I dropped them in the toilet bowl.
Sorry I kept quiet about it.
Okay, I did ask you to give her the message!
Wait a minute! I've heard that one before!
It was before we took off. The satellite crash incident!
Russia's satellite Rasputin!
Was it then?
Romero!
James!
Have you been well?
How about you?
Well, I was really scared then.
The satellite just wouldn't break, you know!
The speed of the fall was faster than we'd calculated
and the atmosphere got closer and closer every time we looked.
It was hot and everything!
We're the only two that survived from that operation!
You listening, young general?
He's good at guessing who's going to die.
And then he asks them that message like earlier.
Thirty-four cases just in the satellite crash incident!
The only one I was wrong about is this old man here!
Well now, let's not talk about how we've both got where we are.
In short, I have something I want to ask you.
I'll help you with anything!
If you hadn't saved me then,
I would've been right there on the mortality list!
I heard that smuggling is what holds the Red Harvest over.
That means you should have a long distance Uhlenbeck catapult, right?
Is that so!
Then we can get to Mars in a jiffy and lose those guys coming after us!
Could you let us use the catapult?
You're the man here, aren't you?
I'm not that big!
But at least, I'll introduce you.
Who is it?
The head of Red Harvest, Ron Pao.
I'm the only one who has to stay behind again.
Missy, you just stand out too much.
That's it! If I wear that then maybe I won't stand out.
A golf course in a colony? They're crazy.
That's Ron Pao's castle?
Geezer, how are you going to negotiate with Ron?
With money, of course.
Hey, hey.
Where do you have that kind of money?
Won't you lend me some?
What's with that?
Nice shot!
You chose such a cheap club. . .
Horrible. . .
That's Ron Pao.
Hey, James!
Well. . .
I heard the story.
It seems you want to use the catapult?
Yes, I've got a reason where I have to go to Mars, no matter what.
You can't.
What?
A nuisance like you will only get in the way.
I'll hand you over to the pigs just like this.
Wait a minute. Hey, Romero!
I just promised to introduce you to Ron Pao!
I've paid back my debt!
You!
Hey! Run!
Damn! Geezer, it's all your fault!
Uncle, here I am!
Missy, what's with that look?
Bring out the LEV troops! Hurry up and clean them up!
Wait.
Interesting.
Your story, well, I could listen to it for you?
What?
Are those ships for contraband?
Using some pretty good ones.
Oh! Amazing!
That, isn't it all metatron?
What an amazing amount!
With that much. . . furs and handbags and vacations homes. . .
and you could even make a harem!
Don't say stupid things.
You could even buy a colony.
Lately the market price of metatron's been going up,
but that's because it's all being gathered here.
Where in the universe are they fencing this much stuff?
Metatron? That guy . . .
He said that orbital frames are made of metatron.
There's probably more like Dolores.
And then gathering enough metatron to affect the market. . .
I think they're related, but what kind of. . .
What?
You're out of it. Are you all right?
What? Oh, fine. I'm fine.
Really?
I said I'm fine.
Hey, you.
Yeah.
This is?!
Is this your catapult?
And what should I do?
A payment from our trading partner will arrive soon.
But lately the police's surveillance satellite has been
sniffing around the colony. It's really hard to do anything.
We've given them enough money so they don't meddle in our affairs,
but there's always an ambitious little boy somewhere
thinking that if they can find the location they'll have my neck.
Pretentious!
You destroy this.
By doing so, the functionality of those flies will end.
In the meantime, we'll receive the goods.
How about it? Can you do it?
If we succeed, then you'll let us use the catapult, right?
But should you fail. . .
You understand, right?
Do it right, kid.
It is difficult to march into Zarugusu after all, isn't it?
And then they've thrown a lot of money at the upper divisions.
I didn't intend on marching into a place like that from the start.
We're going to have them come out.
Something needs to happen to make that Martian-influenced John Carter
and his brats want to come running out holding their noses.
You think of that something too!
Yes. . .
Uncle!
Don't speak!
Tentatively, you're a LEV right now, Missy.
So, more importantly, we're counting on you today.
Everyone's lives are at stake.
Hey! Hurry it up, won't you?
I know!
Leon, Noel. . .
I'll protect you even if it takes my life.
Wait for me!
Uncle, the breath from your nose is ticklish!
Dad!
Right now, we've been called to Ron's castle and,
because he said, "How about dinner until your Papa gets back,"
we're drinking.
Ron's a great guy, you know!
Rich people are the best!
And I've found a kindred spirit in Romero!
Thanks. James, doing well?
We've heard you're getting quite a reception too.
Well, we'll be having fun,
so you can just relax and do your work!
You try hard too, Dolores!
Well, have a nice trip!
What's with that?
Are you okay, Uncle?
Well, let's get along here too.
Yes!
We're going to pass through the satellite's surveillance area.
Stealth mode, Missy.
Yes!
We'll be entering the area of the relay hookup system shortly.
What's going on, Missy?
What?
Because
129 laser sights have been running over my body, and
it's so tickly!
Idiot! Tell me sooner!
Oh, they shot.
Cheers!
Melinda!
You should quit saying this and that and just marry me!
What ARE you saying, snotty mafia?!
I'm going to be Jim's wife!
You gotta be kidding!
Papa has Mama!
He won't be swayed by an old lady like you.
That doesn't bother me!
Why don't I just force him?
Don't you have anything called, "a sense of shame?"
What's that?
You don't understand how amazing your dad is at all!
It's fine, I don't understand!
Because of him we're wanted by the police!
He doesn't think, you know!
Yes! Part of him is like that!
Right?
He's stupid. He hasn't noticed at all!
There's not just a surveillance satellite over there.
There's tons of UN Space army LEVS waiting over there.
What? Isn't it a reception?
I didn't hear anything about this!
Let's hurry up and finish this!
I'll go with a bang!
Oh, didn't I tell you?
Your Papa's being a decoy.
While Ron is doing his transaction,
his job is to create a big fuss and draw the pigs.
He won't come back alive, but it's a very important job.
Again? You're Dad's friend, aren't you?
Nah, this and that are different things.
Oh, I forgot the message to my Grandma.
Well, I said it before, so it's okay.
You!
Oh dear, and yet, you're still his son?
How pathetic.
Take this, take this, take this.
Hey, what are you doing?
Hey!
It's set up so I'll get that Ender ship.
Ron said he'd give it to me as a reward, you see.
Don't glare at me like that.
Why don't we look at your Dad's heroism as a finale to the party?
98. . .
Chief Inspector! 99. . .
The UN Space Army is in the midst of battle in the area around Zarugasu! 100.
So, even they couldn't hold their breath in that cesspool after all?
With this we've got a reason to ask for the army's help.
You just wait, John Carter!
Missy, you all right?
It's a bit close.
Hold on!
But how long are we supposed to hold on for?
I don't know either.
What?
Your dad sure tries hard, doesn't he?
Papa. . .
Damn! At this rate, we'll be beat!
Uncle!
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibiku yo, ring on, ring on
I nochi mezameru kono daichi
Soshite kagayakuyo, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode
Stand that one up, then this one won't stand.
Stand this one up, then that one won't stand.
Oh, a man's world is so difficult!
But that's right! I'm a girl, so it has nothing to do with me!
Oh, what a pain! Come on, all of you all at once!
Next Zone of the Enders: Dolores:
"The Grave of Humanity"
I'll show you the spirit of Dolores the woman!